Und wer sind Sie?
Die schickten mich hierher nach Bangkok um sicherzustellen,
dass die thailändischen Behörden Sie nicht laufen lassen.
Ich hörte, dass Ihr Aufenthalt sich gelohnt hat.
Sie sorgten dafür, dass Leichen über die ganze Stadt verstreut sind.
Was ist mit den Bankkonten? Da war doch viel Geld drauf?
Bankkonten, zu denen Sie die Zugangsdaten hatten.
Die nun eigenartigerweise ganz plötzlich leer sind.
Ich habe damit nichts zu tun. - Ich glaube wohl, dass Sie damit zu tun haben.
Und dass Sie ganz genau wissen, wo das Geld ist.
Und wenn ich rauskriege, wie Sie das durchgezogen haben - und das werde ich -
werden Sie für eine sehr lange Zeit weggesperrt.
Warnte ich dich nicht davor, zu viel preiszugeben?
Hast du denn nichts gelernt bei Goldman Sachs?
Okay, du hast ja Recht. Ich hätte besser auf dich hören sollen.
Das nächste Mal. Ich verspreche es dir!
So einfach kommst du mir nicht davon.
Ich will es jetzt von dir hören! - Aber das...
Nein, du sprichst mir jetzt nach.
Josh Pratt...
Du bist ganz ohne Zweifel der brillanteste, der großzügigste
der schönste Mann der Wem
Du bist der brillanteste, der
zweifellos egoistischste
und eingebildetste Mann der Welt!
Ich weiß gar nicht, von wem du da redest.
Irgend eine Chance, dich zum Überlaufen zu bewegen?
Eckbüro, 1,2 Millionen plus Boni? Und das alles garantiert?
Wenn ihr das tatsächlich ernst meint
dann müsst ihr noch eine Schippe drauflegen. Ich werde bald Teilhaber.
Großer Fisch im kleinen Teich.
Ich mag meinen kleinen Teich. Ich tausche ihn für nichts in der Welt ein.
Ich muss jetzt los. Bleibt's bei acht Uhr?
Okay. Wir sehen uns dann.
Beschäftigt?
Kriegten die von der Börsenaufsicht alles was sie wollten?
Warum die Beschlagnahmung von Handelsunterlagen?
Sie wollen rauskriegen, warum wir im Geldmachen so gut sind.
Da macht dir wirklich keiner was vor.
Ich möchte dich was fragen.
Wenn du überall auf der Welt wohnen könntest was wäre deine Wahl?
Paris vielleicht?
Warum wählt nie jemand den Ort, wo er sich gerade aufhält?
Ich nehme an, weil Veränderungen für eine gewisse Erregung sorgen.
Ich habe genug für heute. Gehen wir nach Hause.
Gute Nacht. Gute Nacht, Mr Monkong. - Gute Nacht, Eleni.
Noch hier, ja? - Wo sollte ich denn sonst sein?
Josh, mach dir keine Sorgen wegen der Börsenaufsicht.
Das läuft schon.
Gibts etwas, das ich wissen sollte?
Ich bin sicher, dass die im Trüben fischen.
Gibt's was zu fischen? - Die werden nichts finden,
Mach dir keine Gedanken darüber.
Ich arbeitete verdammt hart dafür, uns dahin zu bringen, wo wir jetzt sind.
Und ich... - Und ich schätze deinen Ehrgeiz sehr.
Deswegen bin ich ja auch hier, Josh.
Was ist? Du kannst einen nervös machen.
Entspann dich. Es ist Zeit, den Urlaub zu nehmen
den du letztes Jahr hättest nehmen sollen. - Du warst schon witziger. - Ich mein's ernst.
Visha, ich habe zuviel zu tun... - Ich will einen neuen Teilhaber
der fit und ausgeruht ist!
Würdest du das noch mal wiederholen?
Bei deiner Rückkehr wird dem neues Büro für dich vorbereitet sein.
Ich wünsche dir alles Gute, Partner!
Visha, ich danke dir, mein Freund. - Und jetzt geh und besuche deinen Bruder
Du fliegst morgen.
Wenn du Paul triffst, würdest du ihm das bitte geben?
Eine kleine Erinnerung an unsere Uni-Zeit.
Ich wünsche dir viel Spaß.
Danke! Ich danke dir!
Ich habe dir gesagt Montag!
Wir sehen uns nächste Woche!
Hey, Paul.
Hi, Tuk. - Geschäfte laufen gut? - Oh ja, tun sie.
Lek wird sich freuen, das zu hören - Interessant.
Wieviel? - 5.000 Baht!
Du musst...
Ja, bitte? - Paul, hier ist Josh!
Hi, Brüderchen! - Wo zum Teufel bist du? Ich bin am Flughafen und keiner holt mich ab!
Scheiße, du bist schon da?
Ich schick jemanden, wird in 30 Minuten da sein, okay?
Kann ich mich darauf verlassen? Ich habe 'nen höllischen Jetlag und ich schlaf gleich ein.
Klar schicke ich jemanden. Kein Problem.
Ich kann auch ein Taxi nehmen.
Ganz ruhig. Gleich wird jemand kommen.
Kannst du jemanden am Flughafen abholen?
Bitte. Bedien dich. Nur zu!
Soll mich das jetzt beeindrucken du hässliche Kanalratte?
Lek sagt, du sollst morgen bei ihm vorbeischauen.
Wenn's so wichtig ist, soll er doch selbst zu mir kommen.
Wenn Lek dir sagt, dass du...
Niemand hat mir was zu befehlen hier in meinem Club.
Ihr kommt in meinen Club ihr stört meine Gäste
und ihr trinkt, was ihr euch nicht leisten könnt!
Du kannst Lek sagen, dass ich ihn gern treffen werde,
wenn ich dafür Zeit habe.
Also, wo waren wir gerade?
Josh Pratt?
Und was ist mit meiner Tasche?
Steig einfach auf!
Scheint so. als hätte ich das Willkommen in Thailand" verpennt, was?
Festhalten!
Was?!
Was zum Teufel soll der Scheiß? Was läuft hier eigentlich?
Gehts vielleicht etwas langsamer?
Achtung!
Vorsicht! Oh, verdammte Scheiße!
Weißt du eigentlich, dass man auch auf der Straße fahren kann?!
Eine heftige Fahrt war das!
Für dich möglicherweise schon.
Du arbeitest für meinen Bruder? - Ja. - Nicht schlecht.
Ich arbeite für ihn. Nicht mehr und nicht wenigen - Okay.
Hab's verstanden. - Du bist genau wie er.
Bring mir was zu trinken.
Hey, warum hat das so lange gedauert? - Sehr komisch.
Was ist mit dir passiert? - Habe mich beim Rasieren geschnitten.
Ja, sicher...
Gut siehst du aus.
Schön, dich zu sehen. - Ich freue mich auch.
Entschuldige, dass ich so reinschneie. - Was entschuldigst du dich? Mein Haus ist dein Haus!
Katorka, gegen die Schmerzen.
Danke.
Das Haus scheint mir groß genug zu sein - Ja. Mach's dir gemütlich.
Fühl dich wie zu Hause. - Schicker Pyjama übrigens.
Derek.
Oh, hallo. Ich bin Josh. - Habe viel von Ihnen gehört.
War ein guter Abend. - Derek ist mein... - ... Bodyguard.
Seit wann brauchst du einen Bodyguard? - Ist eine lange Geschichte.
Reden wir über Ihren Bruder.
Meine Quellen sagen
dass er seit sieben Jahren Verbindungen zur Japur hat!
Wie oft hatten Sie eigentlich Kontakt mit Ihrem Bruder in der letzten Zeit?
Ich hatte ihn über fünf Jahre nicht gesehen.
Wir unterhielten uns am Telefon über die Geschäfte, über den Club
und dass das Geschäft gut tief, aber sonst nichts!
Ich war dabei, mich beruflich freizuschwimmen
und hatte für andere Dinge leider nicht viel Zeit.
Aha...
Ich weiß nicht, ob er in irgendwas verwickelt war.
Ob wir ihn nur mit der Japur in Verbindung bringen können oder nicht.
Fakt ist, dass er in Kontakt stand mit Viro
dem mächtigsten Boss der ganzen gottverdammten Thaimafia!
Was gibt's'?
Das Paket ist angekommen..,
Im Moment hat es der Ausländer.
Ich möchte gern ausgehen, Vater! - Ach ja, schon wieder?
Das ist meine Tochter!
Wo willst du denn hin? - Nur zu einer Party.
Bleib bitte nicht zu lange weg, ja?
Die jungen Leute heutzutage, feiern einfach zuviel und arbeiten zu wenig.
Also was ist das mit der Börsenaufsicht?
Ich erzähl dir das alles morgen Ich bin jetzt einfach total alle.
Ja, verstehe ich.
Auf mein kleines Brüderchen. - Cheers!
Auf dein Wohl!
Entschuldigen Sie die Störung, Herr Die Ladys sind hier!
Sehr schön, danke - Bitte kommt rein. Setzt euch!
Paul, was soll das? - Das ist ein Willkommensgruß.
Du bis! in Bangkok. Amüsier dich!
Wann hattest du deinen letzten...
Die Scheidung war nicht billig, oder? - Erinner mich bloß nicht.
Das war vor drei Jahren? - Warum fängst du immer wieder damit an?
Wir sind doch alle auf dem Highway to Helll'
Warum denn nicht mit ein paar Nutten und etwas Stoff! Ladys!
Gute Nacht! - Jules. - Trink' noch was mit uns - Ich bin Kim. - Ihr habt genug Gesellschaft.
Wir wurden heute Abend verfolgt - Von wem?
Keine Ahnung. War ein schwarzer Geländewagen.
Du bleibst morgen bei Josh. - Okay.
Was ist mit dir? - Ich habe Derek.
Hat das vielleicht was mit Lek zu tun?
Ich weiß es nicht. Aber halt bitte die Augen offen. - Klar.
Okay.
Gute Nacht. Danke.
Ich muss sagen, ich fang irgendwie an, Bangkok zu mögen...
Hat nicht lang gedauert.
Ich hätte gleich vier bestellen sollen!
Was ist? - Der Ausländer kooperiert nicht.
Kleines Arschloch... Ich kümmere mich um ihn.
Paul!?
Wo bist du, du alter Hurenbock?
Gefällt dir eine von ihnen? - Ja, deine zukünftige Ex-Frau.
Du siehst schlecht aus Probleme daheim?
Wir müssen uns unterhalten. Es gibt ein Problem in New York.
Du bist dafür verantwortlich! - Ich kann dir noch nicht folgen.
Visha! Wir können ihn nicht erreichen Du musst ihn finden!
Ich habe ihn seit sechs Monaten nicht mehr gesprochen!
Du hast gar keine Wahl.
Du bist mit Visha schon lange befreundet das wissen wir!
Wir waren zusammen auf der Uni Das war vor 15 Jahren!
Was ist mit deinem Bruder? - Was soll sein mit ihm?
Er arbeitet für Visha. Was weiß er?
Ich kann ihn fragen. - Frag ihn heute Abend!
Heute Abend? Warum die Eile?
Finde Visha, wenn du willst, dass dein Club weiter besteht.
Du machst mich dafür verantwortlich, dass Visha verschwunden ist?
Finde ihn einfach. Scheißegal, wie!
Um was für eine Summe handelt es sich?
Das übersteigt deine Vorstellungskraft.
Kalek. Ich kam heute hierher, weil ich dich und deine Leute respektiere!
Jetzt verlangt ihr, dass ich jemanden auf der anderen Seile des Planeten finde?
Ich sehe das nicht als mein Problem!
Du hast 48 Stunden.
Warum zum Teufel weiß er nicht, wo Visha ist? - Ja, da ist was faul.
Wann hast du zuletzt mit ihm geredet? - Ich rufe ihn sofort an.
Sie wissen, warum er verhaftet wurde, oder?
Visha war mein Boss!
Darüber hinaus gab es keinen nennenswerten Kontakt zwischen uns.
Ich war noch nicht mal Partner in der Sozietät! Ich wusste von gar nichts!
Er hat uns beide benutzt und... - Sie haben illegale Finanztransaktionscodes
für die scheiß Thaimafia durch die halbe Welt geschafft
und wollen mir weismachen, dass Sie keine Ahnung hatten?!
Verflucht! Mein Boss sagte mir doch bloß, ich soll sofort in Urlaub gehen!
Ich bin doch der Arsch, der alles zu verlieren hat.
Glauben Sie, ich werde dafür befördert?
Komisch! Visha hatte kein Problem mit dem Finger auf Sie zu zeigen!
Was ist mit Ihres Bruders sogenannter Assistentin - Jules?
Was wissen Sie eigentlich von dieser Frau?
Haben Sie eigentlich eine Ahnung wie gefährlich dieses Weib ist?!
Wie lange wirst du dafür brauchen?
Zwei Wochen vielleicht. - Dann kannst du das als geregelt ansehen.
Bis ich zurück bin, laufen meine Deals über dein Konto?
Natürlich. Ich helfe dir gern, Josh.
Ich muss diesen Asiana-Deal abschließen Kauf 80 Millionen zum heutigen Wert.
Und unter wessen Namen soll das alles laufen?
Guten Morgen - Sekunde.
Entschuldige, Chris. Ich schicke dir die Details per Mail.
Lass mir bitte eine Bestätigung zukommen wenn alles erledigt ist.
Und dann?
Behalt's auf deinem Kundenkonto, bis ich zurück bin.
Gern doch. Hast du Spaß in Thailand?
Chris, ich glaube, ich muss dich zurückrufen.
Wir reden morgen über alles. - Alles klar.
Amüsier dich nicht zu gut ohne mich, okay?
Bis morgen,
Ich wünsche ebenfalls einen guten Morgen.
Woher wusstest du das?
Sowas sehe ich.
Und du fühlst dich gut?
Ich denke, wir fangen noch mal von vorn an.
Ich bin Josh. - Ich bin Jules.
Das ist alles? Kein Nachname? Wo geboren? Lieblingssong?
Ich halte Privates und Berufliches streng getrennt.
Wir arbeiten doch nicht. - Ich schon.
Ich bin Arbeit, ja?
So siehts aus, ja. - Du bist also mein Babysitter?
Deine Worte, nicht meine!
Also, zieh dich an! Wir haben um zehn Uhr eine Verabredung.
Na los!
Moment mal. Wo gehen wir hin? - Wirst du schon sehen!
Oh, ja, das ist gut.
Okay, darfs noch ein bisschen mehr sein?
Was gibt's da zu lachen? Die Masseuse wog etwa dreieinhalb Zentner!
Was für ein Weichei! - Weichei? Ich habe Schmerzen an Stellen, die kannte ich gar nicht!
Dieses Skorpion-Tattoo gefällt mir...
Du hast mich beobachtet?
Ganz zufällig. - Natürlich...
Erzählst du mir was über das Tattoo?
Was denn?
Wie lange arbeitest du schon für meinen Bruder?
Lange genug, um zu wissen, dass Männern niemals zu trauen ist.
Ihr beide wart nie...
Waren nie was?
Nein, nie! Waren wir nie! Oh, Gott...
Was hast du vorher getan?
CIA? NSA? KGB?
KGB sind die Russen.
Lass die blöde Fragerei, ja?
Das sieht eklig aus.
Das hier ist eklig! Hier, versuch's!
Hast du eine Ahnung, wo und wie er letzte Nacht verletzt wurde? - Nein.
Natürlich nicht. Du arbeitest ja nur für ihn.
Es gibt ein paar ziemlich gewalttätige Leute in dieser Stadt
die die Macht für sich beanspruchen.
Dein Bruder ist einer der wenigen, die keine Kompromisse eingehen.
Dafür hat er also dich und Derek Um ihn zu beschützen.
Er kontrolliert die Dinge so gut, wie er kann.
Wenn's sein muss, hält er auch mal die andere Wange hin.
Er glaubt wirklich, dass sein Nachtclub sowas wie eine Art Sperrzone
in dieser schmutzigen, beschissenen Welt ist.
Der alte Idealist. - Niemand ist perfekt.
Hallo, Mei.
Hallo, Jules. Was für eine Überraschung!
Ich habe dich ja so vermisst.
Wie geht's dir? - Hier, das ist für dich.
Danke schön. Das ist ja so schön!
Kommt rein. kommt rein!
Seht mal, was Jules uns mitgebracht hat!
Sie können sich dort hinsetzen. Bitte!
Was machen Sie da?
Pad Thai? Pad Thai?
Ja?
Wir sehen uns bald wieder, Mei. Achte auf dich.
Ich hoffe, es wendet sich alles zum Guten - Ja, bis bald. Jules.
Ich komme bald wieder, ja? Macht's gut! - Mach's gut. Jules! - Bye-bye!
Wer waren diese Mädchen? - Freundinnen. Die arbeiten nachts.
Und was? - Die meisten von ihnen sind Tabledancer.
Mei arbeitet für Paul. Wie du weißt.
Und warum sehen die alle so aus?
Wie sehen sie aus? - Fertig.
Das ist Sioba.
Eine neue Aufputschdroge, die auf den Markt gekommen ist.
Wegen der Tanzerei? - Nein, wegen dem Sex.
Rede mit Paul bitte nicht über das Haus.
Seine Perspektive könnte ruhig mal eine Korrektur vertragen. - Richtig, aber...
Er kann sich die Mädchen ohne Make Up nicht vorstellen.
Was heißt das? - Ach. ein alter Uniwitz.
Bevor wir wussten, was los ist, haben die unsere Unterlagen durchwühlt.
Untersuchen sie V.M. Holdings oder Visha selbst?
Ich weiß es nicht. Aber dein alter Kommilitone versicherte mir, dass da nichts ist.
Du bist anderer Meinung? - Die Börsenaufsicht fängt nicht ohne Grund an
solche Untersuchungen durchzuführen. Der Aktienhandel ist meine Sache.
Finden die was, bin ich dran,
Wurde gegen Visha schon irgendwie ermittelt? - Nein. Der Bursche ist die Ruhe selbst.
Er sagte dir, du sollst herkommen? - Ja.
Ich sei reif für die Ferien, sagte er.
Und er schob mich buchstäblich mit Gewalt ins Flugzeug.
Plötzlich zu verreisen, ist so eine Sache Lässt einen verdächtig aussehen.
Vielleicht wollte er dich aus der Schusslinie nehmen, bis sich alles beruhigt hat.
Ich könnte wegen dieser Scheiße meine Lizenz verlieren.
Wenn du unschuldig bist, nicht.
Wenn Visha schuldig ist, wirst du bei einer Anklage nur als Zeuge aufgerufen.
Na, ganz toll.
Was denkst du, Derek? Wollen sie meinem kleinen Bruder was in die Schuhe schieben?
Ein Unfall ist nichts Ungewöhnliches in Bangkok.
Volle Straßen. durchgeknallte Fahrer.
Ich glaube, ihr zwei seid etwas paranoid.
Sekunde.
Ja, bitte? - Habt ihr schon die Nachrichten gehört?
Die neueste Nachricht von der Wall Street ist die Verhaftung von Visha Monkong.
Er ist der Vorsitzende von V.M. Holdings,
Monkong wurde heute Morgen verhaftet Ihm wird Insiderhandel vorgeworfen.
Von Seiten der US-Börsenaufsichtsbehörde
gab es bislang noch keine offizielle Stellungnahme,
Quellen sprechen von Verbindungen zwischen südostasiatischen Verbrechersyndikaten
und V. M. Holdings,
Scheiße! - Sollte dies zutreffen, könnte diese 'Untersuchung finanzieller Unregelmäßigkeiten'
in einem internationalen strafrechtlichen Ermittlungsverfahren enden!
Alle Handelslizenen von V.M. Holdings
und sämtliche damit verbundenen Kanten wurden bereits eingefroren,
Wir halten Sie über den Fortlauf der Angelegenheit auf dem Laufenden.
Verdammte Scheiße. ich bin im Arsch!
Verlieren die Leute die Kontrolle wird es schwierig.
Wer soll über was die Kontrolle verlieren?
Lek ist losgefahren. - Danke.
Habe ich irgendwas verpasst?
Wir alle wissen, dass Visha für bestimmte Kunden Geld gewaschen hat! - Wir?!
Du glaubst, ich weiß etwas über die Sache?! - Ein paar sehr mächtige Leute hier glauben,
dass du was weißt über diese Transaktionen!
Ein paar böse Jungs verloren ziemlich viel Geld Und das ist keine gute Nachricht für uns.
Wieso für uns?
Weil Visha mir Geld lieh, um den Club zu eröffnen.
Du arbeitest für ihn und du bist mein Bruder!
Du redest ständig von irgendwelchen Leuten Wer verdammt sind diese Leute'?!
Die Japur. Die Thai-Mafia. Sie kontrollieren die ganze Gegend.
Und ich hänge jetzt also in dieser Mafia-Scheiße mit drin? In deiner Scheiße?
In meiner Scheiße? Du arbeitest doch für Visha.
Du muss! einfach mehr wissen!
Das glaubst du also' Mr Großkotz?
Dass ich mehr wissen müsste? Du weißt ja nicht mal, wie deine scheiß Angestellten leben!
Ich weiß genug. - Genug, um alles zu ignorieren!?
Beförderte dich Visha nicht gerade zum Teilhaber?
Woher zum Teufel weißt du das? - Es spielt keine Rolle, woher ich was weiß.
Wichtig ist, was du weißt! - Du hast mir diesen Kontakt verschafft.
Du hast mir garantiert, dass ich mich auf ihn verlassen kann!
Er gab dir ein tollen Job, oder? - Ich hatte jede Menge Firmen zur Auswahl!
Keine mit 500 Riesen Anfangsgehalt!
Du wusstest, dass das passiert.
Du warst nicht mal überrascht, als ich anrief.
Klar, komm nach Thailand Lass dich verwöhnen.
Du bist mein Gast in meinem wunderbaren Haus!"
Wärst du jetzt vielleicht gern bei Visha? Na, viel Vergnügen!
Leck mich doch!
Sie haben also keine Ahnung, warum Visha Ihnen dieses Buch mitgab?
Aber als Sie dann hörten, dass Visha wegen Geldwäsche inhaftiert wurde,
da muss doch irgendwas bei Ihnen geklingelt haben.
Ich meine, dass Sie nicht grundlos hierher geschickt wurden, oder?
Ich habe Durst. Könnte ich ein Glas Wasser bekommen?
Wollen Sie mich verscheißern? - Nein, ich dachtet Ihre Freunde hinter der Scheibe
könnten mir vielleicht ein Glas Ach, vergessen Sie's.
Anscheinend nehmen Sie an, ich wäre in der Lage gewesen
erkennen zu müssen, was für eine gottverdammte illegale Scheiße da
verflucht noch mal, am Laufen war!
Ich sagte Ihnen doch, dass ich ein einfacher Investmentbanker bin.
Der wie eine Spielfigur benutzt wurde - Kommen Sie, Josh.
Sie erwarten doch nicht, dass ich Ihnen das glaube? Bei Ihrer Intelligenz?
Der Beste in seiner Klasse...
Wurde zum Wunderjungen des Jahres gewählt.
Diese ganze gequirlte Scheiße soll ich Ihnen glauben? - Glauben Sie, was Sie wollen!
Ich werde Ihnen jetzt mal was sagen!
Fangen Sie endlich an, mit mir zu reden oder Sie sitzen eine verdammt lange Zeit
in einer dreckigen Zelle, über der Ihr Name steht!
Wir werfen Ihnen Verbindungen zu Geldwäsche-Kartellen vor
und Beihilfe zum Mord.
Das ist keine scheiß Kleinigkeit, oder?
Sir! Die Vertreter der US-Justizbehörde sind angekommen.
Captain! - Guten Tag, Gentlemen - Captain. - Hallo.
Bitte nehmen Sie Platz.
Was kann ich für Sie tun?
Ich denke, Sie wissen genau, welche delikate Angelegenheit uns hierher geführt hat.
Der Lieutenant soll bitte die Akten der Justizbehörde hereinbringen.
Es ist so offensichtlich.
Da drängt sich uns der Verdacht auf. dass die Behörden gerne mal wegschauen!
Sie sind etwas zu weit von zu Hause weg, um solche Anschuldigungen vorzubringen.
Der einzige Grund, warum Sie hier sind, ist, weil ich es dulde.
Sie können hier rumschnüffeln, wie Sie wollen.
Aber ich halte Sie unter Beobachtung Das versichere ich Ihnen.
Wie immer es Ihnen gefällt, Chief.
Haben Sie ein Auge auf die Zwei - Ja, Sir.
Ich sagte, das muss dezent gehandhabt werden.
Die Sache gerät außer Kontrolle. Amerikanische Agenten sind jetzt involviert.
Der Ärger geht auf deine Kappe.
Kümmere dich darum oder ich werde es tun!
Sowas nennst du Frühstück?
Das ist eine Delikatesse hier.
Du musst das unbedingt alles mal probieren.
Das ist nicht dein Ernst - Es ist gut für dich.
Habt ihr keine Eier, Speck Espresso oder sowas?
Kaffee? Ja. Nach Thai-Art.
Kaffee!
Isst Paul denn dieses Zeug? - Er liebt es!
Na ja, weißt du, ich bin nicht Paul...
Du erinnerst mich an ihn.
Danke. - Eine jüngere Ausgabe.
Nur, dass ich arbeite für mein Geld.
Was machst du beruflich? - Investmentbanker.
Was ist das? - Ich handle mit Anleihen.
Also, dann machst du eigentlich gar nichts Richtiges.
Doch, schon. Ich mache viel Geld Darin bin ich echt gut.
Und das befriedigt dich?
Ja.
Ich meine, es war so,
Inzwischen habe ich Zweifel.
Hey! - Wo ist Josh?
Er ist bei Jules. Sie wollten frühstücken gehen, nach Thai-Art.
Ich hoffe, er mag's pikant - Willkommen in Bangkok.
Was ist passten?
Ich weiß nicht... - Mei, was ist passiert?
Sie haben mich geschlagen.
Ruf Dr. Ang! - Ja.
Es wird alles gut, Mei, ganz ruhig.
Hast du die Botschaft übermittelt? - Ja, Sir.
Dann hol jetzt seinen Bruder!
Hey, Taxi! Und, wo geht's jetzt hin?
Wir fahren zum Markt. - Okay, aber keine Insekten, ja?
Und was jetzt? - Du bleibst jetzt ganz ruhig und hörst mir zu, klar?
Okay. Warum?
Wir werden verfolgt.
Nicht hinsehen! - Natürlich sehe weh hin.
Hey, alles okay? - Ja. - Los, schnell weg hier!
Schneller, schneller!
Scheiße!
Josh! Hier! Los, mach schon!
Kümmert euch darum! Worauf wartet ihr noch'?!
Ein thailändischer Polizist wurde tot aufgefunden, Josh!
Ich habe mehrere Zeugen, die aussagen,
dass Sie und das Mädchen bei der Verfolgungsjagd ein Chaos hinterließen.
Wenn Sie in der Sache nicht mit drinstecken warum laufen Sie vor den Behörden weg?
Die Behörden?
Die erwähnten mit keinem Wort dass sie Polizisten waren,
und es gab auch keinen Grund, sie danach zu fragen!
Das waren die gleichen Typen, die meinen Bruder in seinem Club erpressen wollten!
Sie geben zu, dass Ihr Bruder die Mafia bezahlt hat?
Nein! Ich sagte, das waren die gleichen Arschlöcher
die ihn im Club erpressen wollten!
Ist aber interessant, dass Sie die mit der Thai-Mafia in Verbindung bringen
nachdem Sie gerade noch erwähnten, dass sie thailändische Polizisten wären!
Falls es da tatsächlich eine Verbindung gäbe
dann wissen Sie vermutlich mehr darüber als ich.
Ich kann das nicht mehr machen.
Du musst das in Zukunft ohne mich regeln.
Hast du kapiert, ein Polizist ist tot! Das ist einfach zu weit gegangen!
Ich kann dir nicht mehr helfen!
Wo wart ihr? Ich konnte euch nicht erreichen!
Wir wurden durch die ganze verschissene Stadt gejagt! - Paul, wo ist Mei?
Die wird schon wieder. Keine Angst - Was ist mit ihr?
Sprach jemand mit ihrer Familie? - Nein.
Hast du gehört, was ich sagte?
Wir wurden heute von der thailändischen Polizei durch die ganze verdammte Stadt gejagt!
Erzähl ihm, warum die uns gejagt haben.
Was soll er mir erzählen'?!
Eine Frau, die für mich arbeitet wurde verprügelt.
Und was hat das damit zu tun, dass wir verfolgt wurden'?!
Eins nach dem anderen. Bist du in Ordnung? - Ja, es geht mir gut! - Das ist gut.
Paul...
Also schön, hör zu. Du musst verschwinden.
Was? - Du musst das Land verlassen.
Und wo zum Teufel soll ich hin? - Vietnam, Laos, keine Ahnung. Irgendwohin...
Du muss! einfach von hier verschwinden.
Du bist hier nicht sicher. Vertrau mir bitte. okay?
Wir reden später noch drüber. Jetzt muss ich erstmal einiges regeln im Club.
Ich weiß immer noch nicht, was hier läuft Ich komme mit! - Keine gute Idee.
Ist mir scheißegal, was du denkst! Ich ziehe mir schnell was an und komme mit!
Schön, dass du hier bist - Gefällt mir gut.
Komm. lass uns was trinken.
Wie in alten Zeiten, was? Cheers!
Ich muss mich um was Geschäftliches kümmern. Bin gleich zurück.
Ladys, ihr kümmert euch um meinen kleinen Bruder, okay?
Ich werde hier weiter ernsthaft über das Leben philosophieren...
Ihr habt Visha gefunden also ist alles klar, oder?
Oh, nein. Nicht, ehe wir unser Geld haben,
Ich habe mit eurem Geld nichts zu tun!
Dein New York Brüderchen schon.
Josh, du bist wirklich ein schöner Mann. - Ja? - Wirklich. Du hast wunderschöne Augen?
Herzlichen Dank auch. - Warst du vorher schon mal in Bangkok?
Ja. Wisst ihr was? Entschuldigt mich.
Ich bin gleich wieder da.
Ich werde selbst kommen.
Er ist ganz nett. was? - Ja. - Wo ist Josh? Habt ihr ihn gesehen?
Nein, haben wir nicht.
Polizeieinsatz! Raus hier, aber schnell!
Wo zum Teufel ist er'?!
Vielleicht einfach nach Hause gegangen - Können wir nur hoffen.
Oder Lek hat ihn.
Mr Pratt. Warum zwingen Sie mich, das zu tun?
Ich weiß nicht, wovon Sie da reden, Mann.
Scheiße! Ihr verdammten Schweine!
Hört auf! Ich weiß doch überhaupt nichts!
Nein, nicht!
Verdammt...
Also, wo ist Vishas Päckchen?
Sagen Sie's mir.
Ich habe Ihnen doch gesagt, ich weiß nicht, wovon Sie da reden, Mister
Und warum sind Sie dann hier? - Ich bin zu Besuch, das sagte ich doch!
Ja?
Du verdammtes Schwein!
Was willst du, verflucht? - Das Päckchen, das dein Bruder dir gab
gehört uns. Bring es mir. - Okay.
Ich habe doch gesagt, dass ich nichts weiß, verdammte Scheiße
Das ist nicht die Antwort, auf die ich warte.
Visha gab dir was, und das gehört mir.
Ich frage noch einmal. Wo ist es?
Visha hat Sie voll angeschissen, oder?
Das Geld flitzt irgendwo durch den Cyberspace,
und der Einzige, der weiß, wo es ist...
...der sitzt im Knast
Du und dein Bruder. Ihr seid blind in eurer westlichen Arroganz!
Finde den Bruder und greif dir das Päckchen Und dann töte die beiden!
Hey!
Hey, wo geht ihr hin'?!
Wir müssen sie finden. Der Boss will sein Päckchen haben
und dann könnt ihr mit ihnen machen, was ihr wollt
Du bist tot! - Waffe fallen lassen!
Na los!
Auf die Knie! Nimm die Hände auf den Rücken!
Verdammter Ausländer! Verdammter Ausländer!
Das war für die Attacke auf jemanden der gerade am Pissen ist!
Ich werde dich töten! - Leck mich doch! - Scheiß Amerikaner! - Blödes Thai-Arschloch!
Wer seid ihr, Jungs? - US-Justizbehörde.
Was macht ihr hier, verfluchte Scheiße?
Visha hat uns von dem Buch erzählt.
Von dem was? - Von dem Uni-Jahrbuch. Wo ist es?
Was zum Teufel ist so interessant an einem Uni-Jahrbuch?
Es enthält sämtliche Codes für alle Offshore-Konten der Thai-Mafia.
Wo ist es?
Oh, Scheiße.,
Wenn ich euch das Buch gebe, dann will ich gewisse Zugeständnisse.
Die wären?
Ich wurde gerade fast totgeprügelt.
Ich will Personenschutz für mich meinen Bruder, für uns alle?
Ich will meine Handelslizenz zurück
und ich will mein gottverdammtes Leben wieder zurück!
Sie bringen mir das Buch, und Sie sitzen heute Abend noch im Flieger!
Wir alle!
Okay.
Oh, Scheiße. Was ist passiert? Was ist mit dir?
Wo ist das Buch? - Was?
Das scheiß Uni-Jahrbuch! Wo ist es?!
Was ist denn so wichtig an diesem Buch?
Es enthält alle dreckigen Kontodaten von Visha.
Verfluchte Scheiße! - Die Justizbehörde will das Scheißbuch.
Genauso wie Lek! - Geben wir's denen nicht sind wir angeschissen!
Und wenn wir's Lek nicht geben, vielleicht tot! - Siehst du, was er mir angetan hat?!
Was die Drecksau mit mir gemacht hat, Paul? - Okay. Ja...
Verdammt!
Komm her, es wird alles wieder gut, Kleiner.
Alles wird gut. - Wir brauchen Schutz, Paul
Wir müssen das Scheißbuch finden.
Die schlugen mir einen Deal vor.
Und ich bin drauf eingegangen. - Was für einen Deal?
Also, die Justizbehörde, wir
Wir müssen ihnen nur das scheiß Buch geben.
Dann fliegen sie uns heute Abend noch raus Sie fliegen uns weg hier.
Und zwar uns alle!
Du glaubst denen wirklich, dass sie sich um uns alle kümmern?
Also, wenn ich ihnen nicht das Buch bringe wandere ich in den Knast.
Lek wird nicht aufgeben. Auch, wenn er das Buch hat.
Gut..
Paul? Was wird aus allem, das du dir hier aufgebaut hast?
Was wird mit dem Club und den Mädchen? Denk an dein Haus!
Du willst hier so einfach verschwinden? - Jules, ich habe eine riesen Scheiße gebaut
und dich, Derek und alle anderen mit hineingezogen!
Und jetzt ist auch noch Josh involviert. Ich muss das einfach wieder geradebiegen!
Wir sind hier sowieso an einem Ende angelangt.
Ich bleibe bei dir, Paul,
Ich kann nicht glauben, dass du abhauen willst!
Ich muss gehen!
Ich sorge dafür, dass es Mei und den anderen gut geht.
Wir müssen hier weg, verstehst du?
Ja, der Wagen muss dann bereitstehen.
Und du bringst die Sachen mit, um die ich...
Tut mir leid, es ist... - Es darf nichts schief gehen...
Es ist wegen meines Bruders und ich...
Vielleicht komme ich einfach mit.
Und dann? - Ich weiß es nicht.
Das liegt wohl an dir.
Hier.
Scheiße.
Was ist das? - Ich habe keine Ahnung.
Gib mir dein Telefon.
Die Brüder haben Recht.
Gib mir meinen Computer.
Was hast du vor? - Ich will uns absichern.
Oh, mein Gott, was ist mit deinem Gesicht passiert?
Chris...
Logg dich in meinen Account ein.
Ja, klar, Sofort,
Gib diese Zahlenkombination ein.
435- 67- 293.
Mach eine Kopie, aber ohne die Quellen-Codes,
Dann mail mir eine Kopie davon. Siehst du, worauf ich hinaus will?
Ja, ja, ja. Du begrenzt den Zugang zu deren Konten. Verstanden.
Na schön, Mr Unschuldig.
Sie werden also nach Bangkok geschickt um Urlaub zu machen.
Sie finden heraus, dass die Thai-Mafia Sie jagt
und meine Leute müssen dann kommen, um Sie zu retten!
Und alles nur, weil Sie in etwas verwickelt sind
von dem Sie keine Ahnung haben. Dann machen Sie einen Deal mit Leuten
wollen ihnen das Buch übergeben Aber das passiert nicht!
Sagen Sie mir doch mal, mein Freund... Es geht um verschwundene 80 Millionen Dollar
und einen gebrochenen Deal mit der Justizbehörde.
Warum sollte ich da nicht einfach sagen Der war's!?
Weil Ihre Leute das verschissen haben! Sie haben's verbockt! Sie!
Ihre Leute ließen den Typen laufen, der das Buch stahl, als sie mich retteten!
Sag mir, dass alles gut wird.
Alles wird gut.
Wo fährt sie hin? - Keine Sorge. Sie wird in der Nähe sein.
Oh. Scheiße!
Das ist Lek. verflucht!
Und was tun wir jetzt?
Ich gebe ihm das Buch. Hab keine Angst, Kleiner.
Wir dürfen es ihm nicht geben! - Bruder, du nimmst jetzt das hier!
Du nimmst das jetzt einfach, okay? Alles wird gut...
Alles klar?
Ja. - Okay.
Verfluchte Scheiße.
Da ist ja der Mann, den ich treffen wollte! - Gleichfalls.
Ist das da für mich?
Wusste gar nicht, dass du lesen kannst.
Gib mir einfach das Buch.
Was passiert dann?
Dann könnt ihr gehen Mir egal. wohin.
Einfach so, ja? - Einfach so.
Nein!
Paul!
Oh, mein Gott, nein, Paul!
Paul!
Paul! Paul!
Nein, bitte nicht.
Es wird alles gut, Mei. Ich kümmere mich um dich.
Wenn Sie keine Ahnung hatten, Josh warum ließen Sie zu,
dass er Lek das Buch gab? - Waffen waren auf uns gerichtet.
Wir hatten überhaupt keine Wahl. Wir mussten Lek das Buch geben.
Und das Telefon?
Also, Sie hatten das Telefon und darauf waren die Kontodaten.
Und die Konten waren prall gefüllt.
Ich konnte das nicht wissen.
Ich habe versucht nachzuschauen aber es war alles verschlüsselt.
Verarschen Sie mich nicht!
Sie wollen mir weismachen, dass Sie keinerlei Zugriff auf die Daten hatten?
Zu dem Zeitpunkt war mir das scheißegal.
Mein Bruder war kurz zuvor getötet worden.
Ich dachte, ich wäre als Nächstes dran
Ich dachte, mit dem Telefon könnte ich Viro vielleicht abschütteln.
Und das war wirklich alles, woran ich dachte.
Sie machen mich fertig. Wissen Sie das? - Ich muss pissen!
Chris, wir sind soweit. - Okay, bin bereit.
Benenn den Account Lek Senatwong!
Hallo'? - Josh Pratt.
Ich übergebe das Telefon mit den Kontodaten an die Japur.
Du willst wirklich nicht, dass ich mitkomme?
Nein, du bleibst hier Ich kriege das hin.
Ich habe was zu erledigen.
Wenn die Ermittler auftauchen, schicken Sie sie mit dem Team rein. - Ja, Sir.
Sie sind entweder sehr dumm oder wirklich mutig.
Wir haben das Buch. Was will der hier? Er... - Halt die Klappe!
Ich glaube, wir beide wissen genau. warum Sie hier sind.
Ihre Version enthält nicht die neuen Zugangscodes.
Es handelt sich wohl so um die 72 Millionen.
Oh, nein...
Es sind 80 Millionen. - Minus 8 Millionen die am gestrigen Tag transferiert wurden.
Alles, was Sie brauchen, liegt hier vor Ihnen.
Ich denke, das wär's dann.
Ich werde jetzt diesen Raum verlassen
ohne dass Sie versuchen, mich aufzuhalten Sie haben alles, was nötig ist.
Ich vertraue darauf, dass Sie sich um unser gemeinsames Problem kümmern.
Was meint der Kerl damit?
Ich mag Ihre Denkweise, junger Mann.
Bangkok ist ein ganz fabelhafter Ort um Geschäfte zu machen.
So allmählich finde ich es hier ganz nett, ja.
Sagen wir mal, das alles ist wahr.
Und es ging Ihnen wirklich nur darum, Viro loszuwerden...
Dann erklären Sie mir mal, warum mein Mann, als er kam, nur Leichen vorfand.
Und ein Telefon mit komplett leergeräumten Konten?
Aber Boss, was machen Sie denn da?
Warum lassen Sie den Kerl gehen? Warum'?!
Warum, fragst du?
Weil er der Einzige ist, der es wagt, hier reinzukommen
und mir direkt ins Gesicht sagt wer mich bestiehlt!
Er ist der Einzige, der weiß, was es bedeutet
seinen Mann zu stehen! - Der Ausländer Iügt, Boss!
Ich habe Sie niemals bestohlen!
Sie sind wie ein Vater für mich!
Und meine Tochter?
Willst du das etwa ebenfalls leugnen?
Du musst wissen, dass ich Leute habe, die dich beobachten.
Ich weiß alles! Wenn du pissen gehst kenn ich die Farbe deines Urins!
Ich wollte niemals respektlos Ihnen gegenüber sein!
Ich weiß, dass du Godfather sein möchtest. Du möchtest gern
das von mir geschaffene Imperium leiten! Vielleicht bist du's ja in deinen Träumen...
Aber nicht in dieser Welt.
Wie schön. Ich sehe, du lebst noch - Und du bist noch hier.
Ich möchte dich gern was fragen. Wenn du weltweit die freie Auswahl hättest
was wäre dem Wunschort?
Bangkok natürlich, was sonst?
Was willst du? - Gar nichts.
Wo sind die Millionen, Josh? - Keine Ahnung.
Ich gab ihm das Telefon, er ließ mich gehen.
Können Sie mir was anderes beweisen? Nur zu.
Aber wir beide wissen genau, dass Sie nichts gegen mich in der Hand haben.
Vielleicht reden Sie mal mit der thailändischen Polizei?
Wie Sie schon sagten, vielleicht gibts tatsächlich eine Verbindung hierher.
Vielleicht kamen ja auch Ihre Jungs töteten Viro und Lek,
löschten sämtliche Daten und gaben Ihnen das Telefon.
Ich sagte Ihnen alles, was ich weiß.
Sie haben keinen Beweis, dass ich jemanden getötet habe.
Oder dass ich das Geld gestohlen habe.
Sie können mich nicht länger festhalten.
Schaff den Kerl raus!
Kein besonders tolles Leben, Josh.
Ständig über die Schulter sehen zu müssen...
Eckbüro. 2,4 Millionen.
80 Millionen Kapital! Bist du dabei?
Darauf kannst du wetten.
Cheers!